-
1 stopper une voiture
гл.Французско-русский универсальный словарь > stopper une voiture
-
2 stopper
I 1. viостанавливаться (о средствах транспорта, о говорящем человеке)2. vtостанавливать, стопорить, задерживатьstopper le travail — прекратить работуstopper une voiture — остановить автомашинуII vtделать художественную штопку; штуковать -
3 stopper
%=1 vt. (réparer) што́пать/за=, штукова́ть/за= spéc.;faire stopper un accroc — отдава́ть/отда́ть зашто́пать <заштукова́ть> проре́ху
STOPP|ER %=2 vi. остана́вливаться/остано́виться ◄-'вит-►;il n'a pas stopperé au feu rouge — он ∫ не останови́лся <прое́хал> на кра́сный свет
■ vt.1. остана́вливать (s'il s'agit du conducteur, on peut traduire avec la forme réfléchie); сто́порить/за=;stopper une voiture — остана́вливать маши́ну; останови́ться
2. (empêcher de progresser) останови́ть; заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит►;stopper l'avance ennemie — останови́ть <задержа́ть> продвиже́ние проти́вника
-
4 стать
I гл.стать жертвой кого-либо, чего-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qchне стать ( перестать) — cesser vi3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посещать театры — je vais fréquenter les théâtres4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)река стала — la rivière a pris5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определенное время); se planter ( неподвижно)стать на колени — se mettre à genoux, s'agenouillerстать в позу — prendre une poseстать лагерем — camper vi, dresser le campстать на чью-либо сторону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэто мне стало в... рублей — cela m'a coûté... roubles7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plus••за чем дело стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?стать дыбом — se cabrer ( о лошади); se dresser( sur la tête) ( о волосах)II ж. разг.быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)•• -
5 pile
I f II fIII advn'avoir ni croix, ni pile — см. ni croix ni pile
-
6 встать
1) ( подняться на ноги) se lever, se mettre debout; se relever ( после падения); se remettre sur pied, quitter le lit ( после болезни)встать с постели — sortir (ê.) du lit, se lever2) ( о солнце) se lever5) (подняться на защиту, на врага и т.п.) se dresser; se lever6) ( возникнуть) se dresser (о препятствии, воспоминании и т.п.); se poser ( о вопросе)7) ( остановиться) stopper vi; s'arrêter, être arrêté (о часах, моторе и т.п.)8) ( уместиться)••встать в позу — prendre une poseвстать на чью-либо сторону — se mettre du côté de qn, prendre le parti de qnвстать кому-либо поперек дороги — barrer le chemin à qn, se mettre en travers du chemin de qnрека встала — la rivière est prise -
7 остановиться
1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi ( о заводе); s'arrêter court, s'interrompre ( прерваться)где мы остановились? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?2) ( сосредоточиться на чем-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé ( подробно изложить)остановиться на подробностях — s'attarder dans les détails3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à4) ( сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)•• -
8 roulette
roulette mAction effectuée par un joueur en train de dribbler, visant à contourner un défenseur, qui consiste à mettre un pied sur le ballon pour stopper sa course, puis, après avoir posé ce pied sur le sol, à effectuer une rotation complète pendant que l'autre pied fait rouler le ballon vers l'arrière, à le pousser à nouveau devant soi et à le reprendre.Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.
См. также в других словарях:
stopper — 1. stopper [ stɔpe ] v. <conjug. : 1> • 1841 ; angl. to stop A ♦ V. tr. 1 ♦ Faire s arrêter (un navire, une machine...). Stopper l ancre. Le goal a stoppé le ballon. ⇒ bloquer. 2 ♦ Cour. Fig. Arrêter, juguler; empêcher de se continuer. « l… … Encyclopédie Universelle
Une Vérité qui dérange — (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un film documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien vice président des États Unis d Amérique et… … Wikipédia en Français
Une verite qui derange — Une vérité qui dérange Une vérité qui dérange (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un film documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien… … Wikipédia en Français
Une vérité qui dérange — (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien vice président des États Unis et prix Nobel de la… … Wikipédia en Français
Une douce flamme — Auteur Philip Kerr Genre Roman policier Version originale Titre original A Quiet Flame Éditeur original Quercus Langue originale anglais … Wikipédia en Français
stopper — (sto pé) v. a. Arrêter, en parlant d un bâtiment à vapeur, d un train, d une machine. • Cette fois, le câble était complétement perdu ; il s était rompu tout à coup à la suite d un emmêlement produit dans une des cuves, et avait disparu dans la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
STOPPER — v. tr. Arrêter, en parlant d’un Bâtiment à vapeur, d’un train, d’une machine. Stopper la machine. Il s’emploie aussi intransitivement. Le capitaine ordonna de stopper … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chute D'une Plaque Collée Par Un Fluide Visqueux — Soit une plaque circulaire collée au plafond par une goutte de shampoing. Tombera t elle, et si oui, en combien de temps ? Le poids de la plaque a tendance à la faire tomber. La capillarité tend à maintenir la plaque en place. Une fois la… … Wikipédia en Français
Chute d'une plaque collee par un fluide visqueux — Chute d une plaque collée par un fluide visqueux Soit une plaque circulaire collée au plafond par une goutte de shampoing. Tombera t elle, et si oui, en combien de temps ? Le poids de la plaque a tendance à la faire tomber. La capillarité… … Wikipédia en Français
Chute d'une plaque collée par un fluide visqueux — Soit une plaque circulaire collée au plafond par une goutte de shampoing. Tombera t elle, et si oui, en combien de temps ? Le poids de la plaque a tendance à la faire tomber. La capillarité tend à maintenir la plaque en place. Une fois la… … Wikipédia en Français
Association pour une infrastructure de l'information libre — Pour les articles homonymes, voir FFII. L Association pour une infrastructure informationnelle libre ou FFII (Foundation for a Free Information Infrastructure en anglais et Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V. en… … Wikipédia en Français
